1
00:02:55,080 --> 00:02:56,640
Est-ce que c'est celui-là ?

2
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
C'est l'avenir qui arrive, Michele.

3
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Ce sera une vraie révolution
pour cette ville.

4
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
Mais tout doit bien aller,
nous ne pouvons pas nous tromper.

5
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
je t'ai déjà donné
ma parole, Jérôme.

6
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Je n'aime pas parler deux fois.

7
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
Décharger les affaires
c'est mon problème.

8
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
Et papa ne découvre rien.

9
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
C'est mieux pour moi,
c'est mieux pour toi aussi.

10
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
Je te fais confiance.

11
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
Sauf que dans des cas comme celui-ci,

12
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
ambition
peut vaincre l’attention.

13
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Est-ce que tu comprends?

14
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
Est-ce que tu comprends?

15
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Et comment, je ne te comprends pas ?

16
00:03:39,640 --> 00:03:41,280
Et ça peut être,

17
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
mais pour un projet
aussi grand que le nôtre

18
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
l'ambition vaut plus que le pain.

19
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Ou plus qu'une brioche,

20
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
comme vous préférez.

21
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
Une brioche....

22
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
- Les croissants.
- Le croissant.

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Alors, au nôtre
alliance ambitieuse !

24
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
Donnez-moi une goutte.

25
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Bois, bois !

26
00:05:01,600 --> 00:05:05,560
Naples mon ami
Tu m'as entré

27
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
- Bonjour.
- Salutations.

28
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
Un peu de ma vie
Je l'ai passé avec toi

29
00:05:12,520 --> 00:05:14,680
- Comment vas-tu, tout va bien ?
- Tout va bien merci.

30
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
Tout va bien ?

31
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
Naples mon ami
Avec un gamin noir des rues

32
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Ce qui va très loin

33
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Avec des tasses à café...

34
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
C'est pour vous, félicitations.

35
00:05:31,520 --> 00:05:35,880
Des maisons pour vivre
Ils sont pleins de contrebande

36
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Tu es Naples comme ça

37
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
Parmi les ruelles de Totò

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Tu en as marre de te débrouiller
Toujours en serrant les dents

39
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
A pied, en marchant...

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Avez-vous fini avec ce vin ?

41
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
Allons-y.

42
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Oui.

43
00:06:00,720 --> 00:06:03,320
Toi Naples trembles maintenant

44
00:06:03,520 --> 00:06:07,840
A l'ombre du Vésuve
Qui a beaucoup de feu

45
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Tu peux même te réveiller

46
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Mais ça n'arrivera pas

47
00:06:14,560 --> 00:06:17,240
San Gennaro s'en chargera

48
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Pour faire disparaître les peurs

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
Et les jours s'illuminent

50
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Avec le désir d'espérer

51
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
Papa.

52
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Que tout doit changer

53
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Viens, viens.

54
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
Tu as pris de moi
Un petit bout de cette vie...

55
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
Guagliù, va t'amuser, vas-y.

56
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
- Viens avec moi.
- Allons-y.

57
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Viens avec moi, Pie.

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Bonjour.

59
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Bonjour.

60
00:06:44,680 --> 00:06:46,240
Asseyez-vous.

61
00:06:53,720 --> 00:06:56,400
Qui sont ces canailles ?
Qu'est-ce que tu portes avec toi, Angioli ?

62
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Guaglione de Secondigliano,
Donna Concetta.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Nos enfants.

64
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
C'est très mignon, hein.

65
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Avec autorisation.

66
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
Mais qui est-il ?

67
00:07:15,720 --> 00:07:18,560
je suis à cette fête
les commandants de tous les districts,

68
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
les gens qui décident
chaque trafic, chaque transaction.

69
00:07:22,080 --> 00:07:24,680
Et tu sais qui le dirige
tutti i soldi e li fa fruttare?

70
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
- Son?
- Exact.

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Donna Concetta Rizzo.

72
00:07:30,600 --> 00:07:33,320
C'est Nicola Varriale, son neveu.

73
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Je viens de Secondigliano,

74
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
ils sont de notre quartier.

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
Ils l'ont fait.

76
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
Tu es la plus belle de Naples

77
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
La mer de cette époque

78
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Avec elle à Mergellina

79
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
Après ce baptême
on ne peut pas se voir ?

80
00:07:53,960 --> 00:07:55,400
En fait...

81
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
- Je ne sais pas si...
- Marchez !

82
00:07:58,320 --> 00:08:02,800
Mon soleil est devant toi

83
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
Quelle merde !

84
00:08:12,560 --> 00:08:16,280
Mesdames et messieurs, il est arrivé
l'heure des cadeaux !

85
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Le Rione Sanità... des gens lourds.

86
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Cours, je t'ai fait une surprise.

87
00:08:41,800 --> 00:08:44,640
C'est un cadeau
pour la créature quand elle devient grande.

88
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Tu es fou, vraiment !

89
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Mais que dois-je faire de toi ?

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,160
Depuis cent ans !

91
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
Avec mes meilleurs voeux
de notre part...

92
00:09:03,120 --> 00:09:05,000
Le patron des Quartiers.

93
00:09:05,680 --> 00:09:07,640
Des familles aux commandes depuis cent ans.

94
00:09:07,840 --> 00:09:09,120
Merci.

95
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Meilleurs vœux, Corra.

96
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Merci.

97
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Dame.

98
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
S'il te plaît.

99
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
Meilleurs vœux de la famille Villa.

100
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
- Merci, Don Antonio.
- Joyeux anniversaire, du fond du cœur.

101
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
- Félicitations.
- Merci, Miche.

102
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Que Dieu vous bénisse.

103
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Maintenant c'est notre tour.

104
00:10:03,960 --> 00:10:07,560
Que le sang du Christ soit toujours
avec toi et ta famille

105
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
et que ce soit une bénédiction
pour cette créature.

106
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Elle est belle !

107
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
Beau.

108
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
Oh maman !

109
00:10:33,960 --> 00:10:35,240
Que le Christ m'accompagne

110
00:10:35,440 --> 00:10:38,120
et sois un exemple pour moi
comme cela a toujours été le cas.

111
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Viens ici, Guagliaro.

112
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Pour moi, c'est un honneur, Don Corra'.

113
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
Je veux le voir mort !

114
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
Nous avons besoin d'Angelo à Secondigliano

115
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
et si on le tuait maintenant
on perd la banlieue nord,

116
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
nous devenons plus faibles
et c'est exactement ce qu'il veut

117
00:11:07,840 --> 00:11:09,960
ce type merdique de Corrado Arena !

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
Avec du temps et de la patience
remettons tout en ordre.

119
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
Mais il doit subir une punition.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Vive le Corrado Arena !

121
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
Hourra!

122
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Tu m'as mis en colère
un peu comme Don Antonio.

123
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
Et pourquoi, avocat ?
J'ai répondu poliment à une invitation

124
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
ça m'a été fait
par une personne importante.

125
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
Mais comment le dire ?
Nous devons juste nous entraider...

126
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Anges, une main lave l'autre.

127
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
- Que veux-tu dire?
- Viens avec moi.

128
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
- Bonjour, Angiole.
- Bonjour, Don Miche.

129
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
je voulais te parler
un moment à part.

130
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Dire.

131
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Mes amis français

132
00:12:11,160 --> 00:12:13,760
ils doivent télécharger
une cargaison à l'intérieur du port.

133
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
Vient de Marseille,
demain, il va en Amérique.

134
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
- L'héroïne.
- Ah !

135
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
Mais je ne peux pas le faire,

136
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
parce que mon père
il le saurait.

137
00:12:27,560 --> 00:12:31,880
Tu sais bien qu'il est déjà seul
qui entre à Naples, est contre.

138
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
Il n'y a pas que ton père qui pense ainsi.

139
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
Mais mon père est vieux
et vient d'un autre monde,

140
00:12:37,120 --> 00:12:40,120
il est né avec la contrebande
et meurt de contrebande,

141
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
comme Corrado Arena.

142
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
Mais maintenant le monde a changé, Angelo,
et cela est encore en train de changer.

143
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
L'héroïne arrivera bientôt ici aussi

144
00:12:50,920 --> 00:12:53,880
et ceux impliqués dans la contrebande
Les cigarettes ne seront que de la monnaie de poche.

145
00:13:05,160 --> 00:13:08,640
J'apprécie votre considération
pour moi, mais je ne peux pas accepter.

146
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
J'ai déjà beaucoup de problèmes maintenant

147
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
et me retourne encore une fois
Votre père ne me semble pas approprié, n'est-ce pas ?

148
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
Et puis je mettrais
Corrado également contre.

149
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Avec tout le respect que je vous dois, hein,

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
mais je ne pense pas que ce soit la solution.

151
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Comme vous voulez.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Don Michele, avec permission.

153
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Bonjour, avocat.

154
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Ça ne s'est pas bien passé.

155
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
Ces chaussures sont belles, hein ?

156
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Vous avez fait fortune !

157
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
des anges,

158
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
que voulait-il ?

159
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Il m'a proposé un marché.

160
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Je lui ai dit non.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
Je n'y fais pas confiance.

162
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
Si tu veux vraiment quelque chose,

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
tu dois garder ton courage
de savoir prendre des risques.

164
00:14:46,640 --> 00:14:50,600
Tu as raison, tu dois garder le
le courage de faire même l'impossible.

165
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Tant que tu es en vie
tout est possible.

166
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Tu veux savoir quand les choses
devenu impossible ?

167
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Quand tu es mort.

168
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Va-t'en, va-t'en.

169
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
- SALUT.
- SALUT.

170
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
- Une occasion spéciale ?
- Un baptême.

171
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Tu es superbe.

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
Toi aussi.

173
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
Non, je veux dire, je suis fatigué,
Je reviens tout juste de cours.

174
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
Et pourquoi es-tu ici ?

175
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
Nous étions partis
une discussion en cours.

176
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
Tu m'as demandé si j'avais fait un rêve,
Je voulais vous donner une réponse.

177
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Et répondez.

178
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
Je ne suis pas comme toi,
Je n'ai jamais pu étudier.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
The possibilities that you hold,
Je ne les garde pas.

180
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
Alors tu découvres tout seul

181
00:16:26,680 --> 00:16:30,120
celui qui est comme moi,
c'est plus rapide s'il dort juste la nuit.

182
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Il oublie ses rêves.

183
00:16:34,120 --> 00:16:36,640
je ne les aime pas
ces discours, Peter.

184
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Vous pouvez faire plus
tout ce que tu veux,

185
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
deviens qui tu veux.

186
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
Ce n'est pas comme ça,

187
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
tu le sais aussi.

188
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Nous ne sommes pas des maîtres ici
de nos choix,

189
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
nous ne sommes pas maîtres de notre vie,

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
nous sommes comme des esclaves.

191
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
Invece il tuo sogno e realtà,
tu iras en Amérique

192
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
et tu deviendras une star.

193
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
Et un jour, qui sait...

194
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
riceverai un invito
d'un mystérieux admirateur,

195
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
dans un beau restaurant,

196
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
réservé rien que pour vous.

197
00:17:29,520 --> 00:17:31,680
Il y aura un ciel plein d'étoiles.

198
00:17:37,480 --> 00:17:39,600
Et là-dedans
Pietro sera là pour vous attendre.

199
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Regarde ce que tu as
je viens de le faire, Pietro.

200
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
Quoi?

201
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
Rêve.

202
00:18:05,000 --> 00:18:08,280
Mais que se passe-t-il si je ne veux pas attendre
jusqu'à ce jour ?

203
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
Merci.

204
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Bonne soirée.

205
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
Et tout le monde s'est tu.

206
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Des anges !

207
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
Don Antonio veut vous parler.

208
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
Messieurs, bonsoir à tous.

209
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Don Anto, que s'est-il passé ?

210
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
Il est arrivé qu'à partir d'aujourd'hui
le tripot ne vous est plus confié.

211
00:19:38,080 --> 00:19:40,520
Et le bar aussi
il se ferme pour toujours.

212
00:19:41,320 --> 00:19:44,600
Alors, grâce à toi,
tous ces gens sont impliqués.

213
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
- Don Anto'...
- Tais-toi !

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
Tais-toi quand je parle !

215
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
Le premier à entrer
il est mort ici.

216
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
C'est la faveur du mariage
du baptême.

217
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Alors tu t'en souviens.

218
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Messieurs, bonsoir à tous.

219
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
Bravo, Angiole', bravo.
C'est pourquoi nous avons parlé.

220
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
Tu nous as donné ta parole, oui
tu sais ce qu'il y a dans ta tête ?

221
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
Et maintenant que nous nourrissons
à nos familles ?

222
00:20:46,160 --> 00:20:48,440
Bientôt, une créature me naîtra.

223
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Que veux-tu?
Que faites-vous ici?

224
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
J'ai changé d'avis.

225
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Il est tard.

226
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Tu as besoin de moi,

227
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
moi seul peux te faire ça.

228
00:21:48,400 --> 00:21:52,520
Fais ce que tu as à faire
et le tripot redevient le vôtre.

229
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
Le tripot ne me suffit plus.

230
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Je veux une partie de la charge.

231
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
Je n'ai pas compris, qu'est-ce que tu as dit ?

232
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Ce ne sont pas des marchandises en transit,

233
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
télécharger ce truc signifie

234
00:22:11,600 --> 00:22:15,040
télécharger pour la première fois
l'héroïne des Français à Naples.

235
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Je l'ai compris immédiatement.

236
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
Ou pensez-vous que je suis stupide, avocat ?

237
00:22:27,480 --> 00:22:30,360
Tu le sais bien
combien de risque y a-t-il avec cette chose.

238
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Et si je dois risquer gros,

239
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
Je dois aussi gagner beaucoup.

240
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Combien?

241
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
- 30 pour cent.
- 10 pour cent.

242
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
20 pour cent, à peu près.

243
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Avec permission, avocat.

244
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Quatrième minute de la seconde mi-temps
au stade San Paolo de Naples,

245
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
avec l'équipe locale
menant 1-0 contre Turin,

246
00:23:22,120 --> 00:23:25,440
grâce au but marqué par Savoldi
pendant la première mi-temps...

247
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
..proposer un spectacle de football
technique et graveleux.

248
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
Le tournage a commencé
avec un seul changement à Turin :

249
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
Santin est entré
à la place de Salvadori

250
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
pour donner plus de poussée
sur le côté gauche

251
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
dans la formation de grenades.

252
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
Voici maintenant une opportunité
pour l'équipe visiteuse...

253
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
D'où vient cette balle ?

254
00:23:59,800 --> 00:24:02,760
Mais qu'est-ce que tu fais ?

255
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
Vous ne pouvez rien y faire,
nous sommes mineurs !

256
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
Vous ne pouvez pas rester ici !

257
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Guagliù, faisons les portes !

258
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Jouons.

259
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
Et jouons à ce jeu !

260
00:24:40,560 --> 00:24:41,720
Venez ici.

261
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Ici.

262
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Tony !

263
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
Guagliù, c'est parti !

264
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Mais on ne joue plus ?

265
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
Mais pourquoi sont-ils partis ?

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
Nous nous amusions.

267
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
Allons regarder les matchs, allez.

268
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
Vous et vos coéquipiers avez bien fait
le vôtre, mais nous n'avons pas encore fini.

269
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
- Tresette, bouge !
- Allons-y, guagliù.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
Tout va bien, Angiole',
nous avons fini.

271
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Tu as fait un excellent travail, Angiole.

272
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
Tu étais...

273
00:27:14,960 --> 00:27:18,520
Demain matin nos hommes
ils partiront pour les livraisons et voilà !

274
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
Laissons quelques-uns des nôtres
vérifier toute la nuit.

275
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Maintenant, nous devons juste rester
un peu de calme,

276
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
avant ce truc
envahit le marché.

277
00:27:28,320 --> 00:27:30,440
Ensuite, nous mangeons le monde.

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,520
Messieurs, écoutez-moi,

279
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
les nouveaux logements sociaux
ils seront bientôt disponibles.

280
00:28:17,560 --> 00:28:20,400
Considérez que nous sommes
faire tout son possible

281
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
pour débloquer les listes d'attente.

282
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Hein?

283
00:28:24,800 --> 00:28:26,160
Ne t'inquiète pas.

284
00:28:29,200 --> 00:28:31,320
- Don Nico', bonjour.
- Ange.

285
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
Donc c'est le nouveau
plan directeur,

286
00:28:37,440 --> 00:28:39,840
les maisons ont déjà
eau courante.

287
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
Ensuite je prends note de tout,
donc on le ramène...

288
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Allez-y.

289
00:29:03,520 --> 00:29:04,640
Alors, Angiole',

290
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
que pouvons-nous faire pour vous ?

291
00:29:15,720 --> 00:29:18,800
Aujourd'hui, j'ai la possibilité
que notre quartier,

292
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
où nous sommes nés et avons grandi,

293
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
il peut être récupéré.

294
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Cela peut devenir
un coffre-fort plein d'argent.

295
00:29:31,520 --> 00:29:34,520
Et c'était une bonne chose
pour notre peuple, non ?

296
00:29:36,160 --> 00:29:39,560
Pour nous qui travaillons,
pour vous qui portez les factures.

297
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
J'ai une sympathie instinctive
pour toi, Angiole',

298
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Je ne vous le cacherai pas.

299
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
Mais je ne te comprends toujours pas
qu'est-ce que tu me demandes exactement.

300
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Amitié,

301
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
protection

302
00:30:02,080 --> 00:30:03,840
et la meilleure façon
pour faire fructifier l'argent

303
00:30:04,040 --> 00:30:07,560
que je suis en sécurité entre tes mains
ils rapporteront 10, 15 fois plus.

304
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
Et puis je vous demande de la discrétion,

305
00:30:13,880 --> 00:30:17,280
car pour le moment la source
vous ne devriez pas connaître vos revenus.

306
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
Tu vois, Angiole',

307
00:30:23,400 --> 00:30:27,040
ma tante m'a surtout éduqué
à la valeur de la famille.

308
00:30:27,760 --> 00:30:30,920
Ce sentiment se propage
évidemment d'où nous venons,

309
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
qui est notre maison.

310
00:30:34,600 --> 00:30:36,920
C’est donc une pertinence absolue,

311
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
surtout si nous pouvons
faites-le grandir.

312
00:30:41,000 --> 00:30:44,120
Donc si c'est pour ça que tu es là,

313
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
nous vous écoutons,

314
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
parle.

315
00:31:12,560 --> 00:31:16,240
Si à l'intérieur de la bergamote
mets-y un peu de menthe poivrée

316
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
le parfum est doux-amer.

317
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
Si tu mets de la lavande à la place, non,
parce que ça l'éteint.

318
00:31:23,480 --> 00:31:27,080
Au contraire, c'est délicat,

319
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
mais intense.

320
00:31:31,760 --> 00:31:33,600
Fais-moi confiance, Immare',

321
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
Je connais beaucoup de choses sur les parfums.

322
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Venez ici.

323
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Écouter.

324
00:31:47,600 --> 00:31:50,240
- Mon Dieu, c'est délicieux !
- Je te l'ai dit.

325
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Voulez-vous voir quelque chose?

326
00:31:55,520 --> 00:31:56,720
Voyons.

327
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Regardez ça !

328
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
- Mais tu t'es rasé ?
- Ça s'appelle le progrès, Imma.

329
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Maintenant à Londres,
à Milan, tout le monde le fait.

330
00:32:06,160 --> 00:32:07,880
Et pas seulement ici.

331
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
Mais ici aussi !

332
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
Alors, qu'est-ce que tu me disais avant ?

333
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
Oh rien, c'est juste que c'est le cas
quelque chose de spécial.

334
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Il m'a aussi dit que dans vingt ans,
quand je reviens d'Amérique,

335
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
je réserverai un restaurant
tout pour nous.

336
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
- Et comment s'appelle-t-il ?
- Il s'appelle Pietro.

337
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Pierre...

338
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
Nom biblique.

339
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
Ce gars est vraiment dur,

340
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
mais quel est son nom, son nom,

341
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
ça sent quelqu'un pour moi
qui veut ruiner ta vie.

342
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Comme seuls les hommes peuvent le faire.

343
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
À ce moment-là?

344
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
Aimez-vous?

345
00:32:54,200 --> 00:32:55,520
- Hein?
- Tu es très belle.

346
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
La prochaine fois
tu l'as mis aussi.

347
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Comme tu es belle, mon Lelluccio.

348
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Nico', tu es de retour.

349
00:33:33,240 --> 00:33:35,440
Mais comment vous êtes-vous réunis, bordel ?

350
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Pourquoi... tu n'aimes pas ça ?

351
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
Tu me sembles être une pute des rues.

352
00:33:51,440 --> 00:33:54,000
Et à la place, je suis ta femelle.

353
00:33:56,400 --> 00:33:59,840
Nous allons célébrer
notre anniversaire ou est-ce que je me trompe ?

354
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Feuilles!

355
00:34:11,160 --> 00:34:14,320
Assez! Laissez-la !
Laissez-la, pour pouvoir la tuer !

356
00:34:14,520 --> 00:34:15,840
Laissez-la !

357
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
- Laissez-la !
- Oh!

358
00:34:17,880 --> 00:34:21,120
Tu veux les avoir aussi
comme cette salope de ton partenaire ?

359
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
Regarde si je rentre à la maison

360
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
avec le signe
de ta main sur ton visage,

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
je dis à mon père

362
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
et je fais en sorte que l'enfer se produise.

363
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
C'est bon, Imma, pars.

364
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Maman! Papa!

365
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
Maman!

366
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
- Papa!
- Imma.

367
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
Ce qui s'est passé?

368
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Nicola Varriale frappé
Annalisa comme un animal,

369
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
si je n'étais pas là, il la tuerait !
Il faut faire quelque chose !

370
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
- Allons l'aider !
- Rien ne peut être fait.

371
00:35:32,760 --> 00:35:33,840
Pourquoi?

372
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
Pourquoi, maman ?

373
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
La tante de Varriale gère les comptes
de tout le monde dans cette ville

374
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
et n'a pas d'enfants,
Nicola est comme s'il était à lui.

375
00:35:43,680 --> 00:35:46,480
Si nous allons contre elle,
personne ne nous écoutera.

376
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
- En fait, nous sommes foutus.
- Alors, que peux-tu faire ?

377
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
Cela peut nous faire fermer boutique,
cela peut faire.

378
00:35:57,160 --> 00:35:58,720
Alors c'est vrai,

379
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
nous ne sommes pas maîtres de
nos vies et nos choix.

380
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
Nous aussi, nous sommes comme des esclaves.

381
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
C'est ce que tu me dis ?

382
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Et toi pour ça
il ne faut pas se laisser distraire.

383
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
Pensez-vous à la chance que vous avez eue ?

384
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
Mon amour,

385
00:36:24,800 --> 00:36:27,880
votre intelligence,
ton talent, ta voix...

386
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
Que se passe-t-il dans le quartier
laissez-le glisser sur vous.

387
00:36:32,280 --> 00:36:35,480
Même les gens que vous connaissez ici,
oublie ça vite,

388
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
pense à toi.

389
00:36:38,920 --> 00:36:42,120
Alors je ne ferais que me sauver,
laissant tout le monde derrière.

390
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
Et je ne suis pas comme ça.

391
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
À la place, tu sauverais tout le monde.

392
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
tu montrerais au monde
où quiconque part d'ici peut accéder.

393
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
Maman a raison.

394
00:36:58,960 --> 00:37:00,440
Vous pourrez manifester à tout le quartier

395
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
qu'on veut vraiment
il peut le faire,

396
00:37:03,320 --> 00:37:06,160
qu'il y a de la place pour nous aussi dans le monde,
tu comprends, papa ?

397
00:37:08,160 --> 00:37:09,800
Je suis désolé, papa.

398
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Ma place est ici.

399
00:37:32,320 --> 00:37:35,480
Maudite mort !
Cette chose ne s'allume pas.

400
00:37:37,640 --> 00:37:40,960
- Il fait vraiment froid ici !
- Mon Dieu, c'est vrai, Toni.

401
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
Mais comme il fait froid !

402
00:37:44,480 --> 00:37:47,600
- Devons-nous attendre encore longtemps ?
- Un peu plus.

403
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
Juste pour être en sécurité.

404
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
Quelqu'un arrive.

405
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Ils ont volé notre putain de sperme !

406
00:38:54,840 --> 00:38:55,920
Nous sommes foutus!

407
00:38:56,120 --> 00:38:58,800
Promenez-vous immédiatement
pour découvrir qui c'était, putain !

408
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
- Tu as compris ?
- Oui, je comprends.

409
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Ce n'est pas vrai, je te l'ai dit,
ils ont volé leurs affaires.

410
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
'O Santo était présent.

411
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
Les trucs qu'ils ont pris,
tu es sûr de l'endroit où ils l'ont mis ?

412
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Oui.

413
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
Si 'O Santo, la cargaison est vendue
sans nous, nous sommes foutus, guagliù.

414
00:39:12,720 --> 00:39:14,320
Et ils nous ont certainement mis parmi nous,

415
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
ils nous font perdre
l'amitié avec Corrado Arena

416
00:39:16,720 --> 00:39:18,320
et ils nous déchaînent contre Don Antonio.

417
00:39:18,560 --> 00:39:20,760
Nous sommes donc entre deux feux
et nous sommes foutus.

418
00:39:20,960 --> 00:39:23,160
Ces salauds
ils veulent nous le mettre dans le cul.

419
00:39:23,360 --> 00:39:24,880
Que faisons-nous maintenant ?

420
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Il ne reste plus qu'une chose à faire et c'est
nous devons tous le faire ensemble.

421
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
Nous devons entrer dans cet entrepôt
et faire disparaître la charge.

422
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
Oui, mais comment ?

423
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
Derrière l'entrepôt
J'ai vu qu'il y avait une petite fenêtre.

424
00:39:40,880 --> 00:39:42,040
Mais elle est grande

425
00:39:42,720 --> 00:39:43,880
et puis c'est petit.

426
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
- Quelle taille ?
- Beaucoup.

427
00:39:48,760 --> 00:39:51,440
Je veux dire, il peut s'intégrer là-dedans
juste un enfant là-dedans.

428
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
Je n'entrerai pas là-bas.

429
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
Là, donne-moi une cigarette, vas-y.

430
00:40:13,680 --> 00:40:16,800
- Vous m'avez pris pour un buraliste ?
- Guagliò, va te faire foutre !

431
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
Vous avez fumé tout le paquet !

432
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
- Guagliù.
- Qu'est-ce que c'est?

433
00:40:20,160 --> 00:40:21,320
Avez-vous une cigarette?

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
Il y en a au moins sept,

435
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
tous armés.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,360
Fucarie', tu te sens à la hauteur ?

437
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
- Des réponses !
- Oui, j'en ai envie.

438
00:40:56,960 --> 00:40:58,920
Fucarie', quand tu y vas

439
00:41:00,040 --> 00:41:01,720
vous devez appuyer ici.

440
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
Vous avez 60 secondes pour sortir,
il faut compter dans sa tête.

441
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
- Mais pas un, deux...
- Et comment ?

442
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
Il faut en faire mille et un, mille et deux...
Comprenez-vous?

443
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
D'accord.

444
00:41:11,360 --> 00:41:12,560
Entrer.

445
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
Sois prudent.

446
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Ne t'inquiète pas.

447
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
Fais attention, Fucarie.

448
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
Aller.

449
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
Espérons que personne ne vienne.

450
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Alors...

451
00:42:08,400 --> 00:42:10,720
Mille un, mille deux, mille trois,

452
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
mille quatre, mille cinq,

453
00:42:13,800 --> 00:42:15,720
mille six, mille sept,

454
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
mille huit...

455
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Fucarie'!

456
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
Fucariello! Fucariello!

457
00:42:22,280 --> 00:42:24,400
- Aide-le, Angiole !
- Je m'en occupe.

458
00:42:25,000 --> 00:42:26,440
S'il te plaît, Angiole !

459
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Fucarie', tu m'entends ? Fucarie'!

460
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
Réveille-toi, Fucarie, réveille-toi !
Fucarie', réveille-toi !

461
00:42:33,720 --> 00:42:35,440
Pouvez-vous m'entendre? Fucarie'!

462
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Fucarie'!

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
Fucarie', tu m'entends ?

464
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
Pouvez-vous m'entendre?

465
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
Où vas-tu, putain de mec ?

466
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
Fucarie'!

467
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
Désolé, Don Angelo, j'ai glissé.

468
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
- Tu as été très bon, Fucarie.
- Merci.

469
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
À ce moment-là? Ce qui se produit?

470
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
Il ne peut pas savoir que c'était nous.

471
00:45:04,720 --> 00:45:07,880
'Ô Saint, pense que nous avons
croyait au vol de la cargaison.

472
00:45:09,000 --> 00:45:12,080
Il ne nous reste plus qu'à attendre,
nous devons être prêts.

473
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
Maintenant, va dormir, vas-y.

474
00:45:18,880 --> 00:45:20,040
Bonne nuit, guagliù !

475
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
Bonne nuit Angiole !

476
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
Je veux juste savoir qui a fait ça.

477
00:45:46,440 --> 00:45:47,920
Ange...

478
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Ange 'Une sirène.

479
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
Nous sommes les disciples de la Camorra,

480
00:46:13,040 --> 00:46:16,320
nous vivons humblement et poursuivons
la paix selon des principes solides.

481
00:46:16,520 --> 00:46:18,120
je jure sur mon honneur

482
00:46:18,320 --> 00:46:20,640
être fidèle
à la Société Honorée des Égaux

483
00:46:21,880 --> 00:46:24,960
en tant que société honorée
des Égaux m'est fidèle.

484
00:46:25,960 --> 00:46:27,560
Nous commandons à la vie et à la mort.

485
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
Et la signature sur ce pacte
c'est indélébile.

486
00:46:30,000 --> 00:46:31,360
C'est fait uniquement avec mon sang.

487
00:46:31,560 --> 00:46:34,960
Et pour partager le succès, la misère
et tout destin défavorable.

488
00:46:35,160 --> 00:46:38,240
Et seulement avec mon sang
il peut être lavé.

489
00:46:46,480 --> 00:46:49,600
- À qui appartenais-tu, Miche ?
- Villa Aï.

490
00:46:51,880 --> 00:46:55,200
- Chanceux, et toi ?
- J'appartenais à Corrado Arena.

491
00:47:04,280 --> 00:47:06,120
Je ne suis le fils de personne.

492
00:47:10,360 --> 00:47:11,840
Aujourd'hui,

493
00:47:12,640 --> 00:47:16,080
10 mars 1977,

494
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
trois nouveaux disciples de la Camorra

495
00:47:20,240 --> 00:47:22,680
ils s'embrassent
à la prison de Poggioreale

496
00:47:22,880 --> 00:47:24,720
dans un serment sérieux.

497
00:48:33,120 --> 00:48:37,120
À mon avis, un seul détenait le
possibilité de faire quelque chose comme ça.

498
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
Comment puis-je te faire à nouveau confiance ?

499
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
Des anges !